A felvételek a Fonó Budai Zeneházban készültek 1998. szeptember 28. – október 1. között.

 

A máramarosi román zenét sokáig úgy állították az emberek elé, mint az ősi román zenét. Valóban, ha a motívumismétlő, egyszerű harmóniával, „zongorán” (a speciális hangolású gitárt hívják így) kísért zenét halljuk, a zenei középkor éled elénk. A régi, motivumismétlő dallamok nagyrészén még hallható, hogy dudáról tették át őket hegedűre. Bartók emlékezetes gyűjtése óta a „zongora” kiegészült néhány húrral,(ma már több dúr-akkordot fognak mixturálisan a dallamok alá) megjelent a cintányéros dob. Ennek a zenének párját csak a bihari románoknál vagy a hegyi goráloknál (Szlovákia) találjuk. Mellette ott van azonban egy másik arc, amelyet a máramarosiak magyarnak mondanak és amelyet a román hivatalos zenét keresők nem fedeztek fel, vagy egyszerűen nem akartak észrevenni és amely talán a XVIII. századi betelepítésekkel jutott oda: a cigányok által megörzött, a belső erdélyivel rokonítható zene, melyet nem tánc alá, de mulatáshoz (De masa-asztali nóta) vagy különféle szokások kapcsán használnak (pl. a menyasszony öltöztetésekor)

 

Tracklist

1 Jonaș Mihai învârtită-ja

2 De petrecere és amikor átöltözik a menyasszony

3 Kővár-vidéki táncok: de arâduit, învârtită, ardeleana, tropotita

4 De petrecere (cigány, román asztali nóta)

5 Jocu-n sus (Kővár-vidéki legényes)

6 Hore a mortului (cigány virrasztó énekek)

7 Învârtită (dragu mi-i vara la lucru...)

8 De bâut și de cingetit (cigány asztali nóta és csingerdi)

9 Pintea balladája

10 Hore (román mulató énekek)

11 Cigány keservesek

12 De ulita, de strigat (marsok)

13 Halott melletti „vers” és hore a gödörnél

14 Cigány és magyar karácsonyi ének

15 Avasi tánc

16 Cigány asztali nóták

17 Bâtrînescu

18 Învârtită

19 Hosszúmezei magyar csárdás

 

Szerkesztette – Kelemen László, Pávai István

Zenei rendező – Kelemen László

Hangmérnök – Asztalos Tamás, Honéczy Zoltán

Maszterelés – Szalai László

Borítószöveg – Pávai István, Magyar Zoltán (angolra fordította: Sue Foy)

Grafika – Sebestyén Judit

Fotó – Kása Béla

 

Ştefan Florin – bőgő, gitár

Vasile Anghel – dob

Boda Vilmos „Dándáló” – brácsa

Negrea Victor – hegedű

Covaci Marcel – ének

Barani Vasile – hegedű, ének