Albumok ábécé szerint
Oda s vissza / Over En Weer
Kaláka, Henk Batenburgh
- Kiadási év: 1984
- Kiadó: Hungaroton
- Ország: Magyarország
- Műfajok: Gyereklemez, Népzene, Verslemez, Világzene
- Adathordozó: LP
- Katalógusszám: SLPX 13968
-
Ismertető:
A lemez az együttes hollandiai útjai alkalmából született. Egyik oldalán holland versek hangzanak fel magyarul a Kaláka előadásában, a másikon magyar költők versei hollandul Henk Batenburgh zeneszerző- színész-előadómûvész megzenésítésében. A verseket magyarra illetve hollandra Dedinszky Erika fordította. (Kivéve: Alpesi vadászdal, fordította Radványi Balázs) A felvételek 1984-ben készültek a Hungaroton törökbálinti stúdiójában.
A1 Paul Van Ostaijen – Alpenjagerslied / Alpesi vadászdal
A2 Gerrit Kouwenaar – Wie Is De Echte? / Ki a valódi?
A3 Jacques Hamelink – Forsythia / Aranyeső
A4 Harry ter Balkt – De Mieren / A hangyák
A5 Lucebert – Het Einde / A vég
A6 Bert Schierbeek – Als Ik Tafelzeg... / Ha asztalt mondok...
A7 Cees Nooteboom – De Avond Valt... / Leszáll az este...
A8 Hans Tentje – Laatste Avondmaal / Az utolsó vacsora
A9 Jacques Hamelink – Over En Weer / Oda s vissza
B1 Horváth Elemér – Téli eső / Winterregen
B2 Tamkó Sirató Károly – Virágének / Bloemenlied
B3 Csoóri Sándor – Lassú félmúltban / In Een Traag Halfverleden
B4 Weöres Sándor – Leszállt a tóba... / Hij Daalde Af In Het Meer...
B5 Nemes Nagy Ágnes – Szobrokat vittem... / Ik Voerde Beelden Mee...
B6 Oravecz Imre – A hatvanas évek / De Jaren Zestig
B7 Takács Zsuzsa – Légy átkozott / Wees Vervloekt
B8 Radnóti Miklós – Emlék / Herinnering
Borítóterv – Farkas Bea, Nagy Péter
Hangmérnök – Kálmán Sándor
Borítószöveg – Dedinszky Erika
Fotó – Gáti György, Hemző Károly, Zolcer János
Zenei rendező – Szörényi Szabolcs
Fordítás – Dedinszky Erika
Zene – Kaláka együttes (A oldal), Henk Batenburgh (B oldal)
Becze Gábor – ének, bőgő, csengettyűk, melodika, szintetizátor, hangszerelés
Gryllus Dániel – ének, klarinét, kolomp, okarina, pánsíp, furulya, tamburin
Huzella Péter – ének, gitár,
Radványi Balázs – ének, bendzsó, gitár, mandolin, ukulele, citera, ütőhangszerek
Sárközy Gergely – cselló, flamenco gitár,
László Attila – gitár
Zsoldos Béla – vibrafon, triangulum, ütőhangszerek
Henk Batenburgh – ütőhangszerek, zongora, szintetizátor